Абердин и Ап Лей Чау
Свое название рыбацкий порт Абердин получил в честь Лорда Абердина, иностранного секретаря во времена, когда Британия приобрела Гонконг. По кантонски же он был известен, как Шэк Пхай Вань (Shek Pai Wan), что означало Залив Каменного Знака (Stone Sign Bay). Но затем, когда здесь появилось производство благовоний, и запах сандалового дерева стал разноситься далеко вокруг, залив переименовали в Ароматную Гавань (Хён Кон - Heung Kong - Fragrant Harbour). Постепенно это имя стало ассоциироваться со всем островом Гонконг, в то время слишком отдаленным и небольшим, чтобы иметь официальное название. А Абердин, в свою очередь, в разговоре стали называть Маленьким Гонконгом (香港仔 - Heung Kong Jai - Little Hong Kong), как намек на маленькую гавань, которая была отражением намного большей Гавани Виктории на севере острова. Первый зафиксированный контакт между европейскими моряками и жителями тогда далекого острова произошел на Абердине в 1740-х годах, когда "к большому баньяну на маленьком острове в заливе (возможно современный Ап Лей Чау) коммодор Джордж Ансон (George Anson) прикрепил свой корабль для проведения ремонта" - часто цитируемая, но в то же время и спорная запись о контакте.  Абердинский Оптовый Рыбный Рынок После того, как британцы завладели Гонконгом в 1841 году, в разных районах острова было продано несколько участков земли, в том числе и на Абердине. В тот же год была открыта узкая дорожка для всадников через сопки по направлению к Абердину из развивающихся городских районов на северном берегу острова. К таким районами Города Виктория относились Вон Най Чхун (Happy Valley) и Чхек Чху (Стэнли). Остальной остров считался пригородом и оставался таковым на протяжении целого столетия. В те же годы британского правления военные основали на Абердине базу дополнительно к частям, стоявшим на Стэнли и Централе. Но в конечном итоги это удаленное подразделение было выведено, и основными военными городками за пределами города стали Шау Кхэй Вань и Стэнли. В 1855 году бизнесмен Джон Ламонт (John Lamont) при финансировании со стороны Адмиралти построил на Абердине док, который в 1866 году отошел к вновь созданной Hong Kong and Whampoa Dock Company. Хотя в 1911 году на Абердине уже был стационарный полицейский участок и внушительная контора капитана порта, он все также считался отдаленным пригородом, чтобы привлечь сюда европейцев. Основу населения составляли рыбаки, количество которых постоянно росло. Согласно переписи 1865 года на Абердине вместе с Ап Лей Чау проживало 1664 китайца (не китайцев не было), а количество проживающих на 205 лодках в заливе было 1712 (для сравнения, жителей близлежащей деревни Хён Кон Вай (Heung Kong Wai) было всего 263).  Маленькие кумирни В середине 1930-х дополнительно к докам в Централе было решено построить Королевские Доки на Абердине (Royal Naval Dockyard), но строительство, начатое в 1938 году, не продвинулось дальше маленького сухого дока, так как разразилась война. Во время японской оккупации китайское название Абердина, Маленький Гонконг, было трансформировано в японское "Moto Hong Kong" (元香港), что означало Начало Гонконга. Абердин неоднократно попадал в кинофильмы, как сцена для съемок, например здесь были сняты эпизоды из боевиков "Выход Дракона" с Брюсом Ли, "Двойной Удар" с Жаном Клодом Ван Дамом и "Лара Крофт, Разрушительница Гробниц". В наши дни Абердин превратился в район жилых многоэтажек, смотрящих на оживленную гавань, заполненную лодками, яхтами и сампанами всех мастей и типов. Тем не менее, это очень популярное место среди туристов благодаря сохранившейся атмосфере рыбацкого порта, где "boat people" продолжают жить и работать. МАРШРУТ ПО АБЕРДИНУ И АП ЛЕЙ ЧАУНаш маршрут начнется с поездки на сампане по бухте, затем мы пройдем по Абердину, перейдем по мосту на остров Ап Лей Чау и в конце концов вернемся на пароме на Абердинскую Набережную. Обратите внимание на цифры слева от текста : по ним вы сможете найти описываемую достопримечательность на карте района. По цифрам можно кликать. |
|
|
Вдоль Абердинской Набережной (Aberdeen Promenade) есть несколько точек посадки на сампаны (они отмечены на карте). Настоятельно рекомендуется приезжать пораньше, пока туристов мало. В этом случае вы сможете прокатиться на "пустой" лодке, и вам никто не будет мешать (обычный сампан вмещает 10 пассажиров, которые сидят по пятеро на двух лавках вдоль правого и левого борта). Цена от количества пассажиров не зависит и обычно составляет около 50-60 HK$ с человека.  Сампаны Абердина Вся поездка длится около 20-30 минут. Как правило в нее входит проезд мимо плавучего Ресторана Джамбо, катеров и яхт местного яхт-клуба, общежитий на воде, но самое интересное, это повседневная жизнь рыбаков и лодочников, живущих и работающих на Абердине. Само слово (Sampan) произошло от китайского шань бань (shan ban - 三板), что буквально означает "три доски", которые относятся к конструкции корпуса лодки : плоское днище (одна доска) и два борта (две другие). Это чем-то напоминает наши плоскодонные ялики или небольшие шаланды.
|
|
|
|
Сам залив, по которому нас провезет водитель (а скорее всего водительница) сампана, называется (Aberdeen Typhoon Shelter). Оно имеет прекрасное природное расположение : закрытое сопками с северо-восточной стороны от зимних муссонов и островом Ап Лей Чау с юго-запада от океанских волн Южно-Китайского Моря. Эти преимущества сделали Абердин крупнейшей в Гонконге якорной стоянкой для рыбацких судов.  Абердинское Укрытие от Тайфунов В 1276 году, когда династия Южная Сун была завоевана монголами, множество беженцев прибыли в Гонконг вместе с императором Жуйцзуном (Ruizong). Эти ранние поселенцы стали предками первых рыбаков Абердина. Еще больше людей бежали в Гонконг после Второй Мировой, когда в Китае началась гражданская война. Многие из них осели в Абердине и стали жить за счет моря. Сейчас здесь заняты около 1500 рыболовных судов, но новые привлекательные возможности привели к спаду в бизнесе : после того, как начался промышленный подъем, многие рыбаки оставили свою традиционную жизнь в поисках более комфортной и стабильной работы. Рыбацкая жизнь тяжела, поэтому молодежь практически не идет в эту профессию. По этой же причине рыбацкие предприятия вынуждены искать рабочие руки на большой земле в Китае. Местные рыбаки жалуются, что рыбацких лодок в Абердине становится все меньше и меньше. |
|
|
|
Укрытие от Тайфунов Абердин в наши дни превращается в место для отдыха и туризма. Хотя еще в 1920 году здесь появилось первое "церемониальное" судно - бывший американский десантный корабль переоборудовали в ресторан. Он обслуживал главным образом семьи рыбаков Абердина, здесь же проводились свадьбы. Сейчас на его место пришел Джамбо.  Причал с Абердинской набережной на Джамбо Jumbo Kingdom или - это развлекательный комплекс, объединяющий два плавучих ресторана : Jumbo и Tai Pak (Тай Пак), которые соединены друг с другом и прочно закреплены на бетонных основаниях посреди бухты к западу от Моста Ап Лей Чау. За время его существования его посетило более 30 миллионов человек, среди которых стоит отметить Королеву Елизавету II, Дэвида Боуи и Тома Круза. Первый из двух плавучих ресторанов, Тай Пак, появился еще в 1952 году. Джамбо должен был открыться в начале 1970-х, но 30 октября 1971 года на борту вспыхнул пожар, в котором погибли 34 рабочих. В итоге Королевство Джамбо было основано только в октябре 1976 года после 4 лет восстановительных работ и 30 миллионов потраченных HK$, которые вложил небезызвестный бизнесмен Стэнли Хо (Stanley Ho). Jumbo построен и украшен в стиле древних китайских императорских дворцов и способен принять до 2300 гостей, став самым большим плавучим рестораном в мире. В 2003 году рестораны Королевства Джамбо прошли капитальный ремонт стоимостью несколько миллионов долларов. Эта ренновация превратила рестораны из места общепита в тематические парки, включающие шопинг и развлечения. Как и сам Абердин эти два ресторана стали местом съемки множества фильмов, включая картины с Джеймсом Бондом и Джеки Чаном.  Королевство Джамбо
|
|
|
|
|
|
Прокатившись по заливу, мы вернемся обратно на Абердинскую Набережную и пройдем по ней на запад, пока не упремся в (Aberdeen Wholesale Fish Market). Он начинает работать очень рано, когда рыбаки возвращаются в порт с ночным уловом, чтобы продать его оптовым торговцам. В последнее время есть планы превратить его в торгово-развлекательный комплекс для привлечения туристов. Пока это вылилось только в открытие небольшого сувенирного магазина под эгидой Организации Рыбной Торговли (Fish Marketing Organization), под управлением которой работает и рынок.  Абердинский Оптовый Рыбный Рынок Чем этот рынок плох для туристов сейчас, вы поймете уже через 15 метров от входа, когда уровень воды под ногами начнет подниматься все выше и выше (сапоги были бы кстати). Но даже ради этих 15 метров сюда стоит заглянуть, чтобы узнать, от куда попадают морепродукты на кухни ресторанов Королевства Джамбо.
|
|
|
|
Гонконг - город контрастов, и от рыбного рынка мы перейдем к местному (Chinese Permanent Cemetery), раскинувшемуся на террасах вдоль сопки, смотрящей на остров Ап Лей Чау. Оно было открыто в 1915 году, что стало знаменательным событием в том плане, что впервые успешные китайские жители Гонконга стали предпочитать "оставаться" здесь, на острове, а не "переезжать" на большую землю своих предков в Китай.  Китайское Постоянное Кладбище В соответствии с китайскими традициями, могилы желательно располагать на холме по направлению к воде, что и было учтено при строительстве этого кладбища. Но прогресс сделал свое дело, и сейчас вид на море частично закрыт жилыми многоэтажками. Поэтому нам надо подняться как можно выше, чтобы сделать красивые фотографии. Немного про название кладбища : "китайское" и "постоянное" это не просто слова, а четко закрепленные понятия в правилах управляющей компании Chinese Permanent Cemeteries Board : Правило 4. Применение. Никто, кроме лица китайской национальности, постоянно проживавшего в Гонконге, а также его жены и детей, не может быть похоронен на этом кладбище. Правило 3. Определения. "постоянный житель Гонконга" - это лицо, непрерывно прожившее в Гонконге не менее семи лет, или лицо, имеющее право жить в Гонконге без каких-либо ограничений со стороны Иммиграционных Властей.  Китайское Постоянное Кладбище Немного про стоимость услуг. В экскурсии по Католическому Кладбищу Святого Михаила были приведены расценки на разного рода захоронения. Здесь цены того же порядка, но на том кладбище не было такой категории, как постоянная могила (что и понятно, ведь Кладбищу Святого Михаила более 140 лет, и новых "постояльцев" просто некуда "селить"). На Абердинском Кладбище такая могила обойдется в 280000 HK$, что по курсу рубля на март 2016 года равноценно стоимости двухкомнатной квартиры в городе Хабаровске, где проживает автор. Повторюсь еще раз : земля в Гонконге золотая для всех, и не важно живой вы или мертвый. |
|
|
|
Покинем кладбище и пойдем по Абердин Мейн Роуд (Aberdeen Main Road) на восток. Практически сразу по левой стороне улицы вы увидите малопримечательные многоэтажные здания : Fullagar и Shing Dao Industrial Building. Тем не менее, они являются частью истории Абердина, когда, начиная с 1960-х, он стал превращаться из тихого рыбного порта в главную гонконгскую индустриальную зону. В таких корпусах располагались небольшие экспортно ориентированные предприятия, производящих посуду, игрушки, одежду и все, что только можно представить.  Shing Dao Industrial Building С экономической либерализацией в Китае в начале 1980-х годов производственная активность, ранее бывшая основой экономики Гонконга, стала перемещаться через границу в Шэньчжэнь и далее в Китай, где затраты были намного меньше. Как результат, предприятия вокруг Абердина пришли в полный упадок, а в прошлом оживленные коммерческие здания, как эти два, превратились в полу-заброшенные склады. |
|
|
|
Пройдя по улице Абердин Мейн Роуд еще 250 метров, мы окажемся у местного (Tin Hau Temple), который был основан одним абердинским рыбаком в 1851 году. Большинство Храмов Тинь Хау расположены на берегу, и этот не стал исключением, однако в результате насыпных работ он оказался на расстоянии 300 метров от моря. Тинь Хау, которую также называют Мачху - Мать Родоначальница (Matsu - Mother Ancestor), была из провинции Фуцзянь. По преданию, ее прообразом стала девушка по имени Линь, родившаяся в рыбацкой деревушке на острове Мэйчжоу близ Путяня в 960-х годах. По легенде, она не издала ни звука в первый месяц своей жизни, и поэтому была прозвана Линь Монян (林默娘), то есть "молчаливая девочка Линь". У нее открылось множество удивительных способностей : она могла плавать по морю на плоту из тростника и переправляться между островами на облаках. Она стала помогать людям, спасая терпящих бедствие в море.  Храм Тинь Хау В возрасте 28 лет она вознеслась на небо, и ей стали подвластны все движения вод. Если Мачху прикажет, утихнут наводнения и тайфуны, но если ей будет угодно, стихия может снова разбушеваться. Сейчас она почитается, как покровительница моряков в Гонконге, а также в Макао. В храме хранятся несколько исторических реликвий времен династии Цин, из которых самая интересная, это медный колокол, отлитый в 1726 году при правлении императора Юнчжэна. Колокол попал в сети одного рыбака, который затем подарил его храму. Стоит отметить, что этот храм один из двух на острове Гонконг, который украшен женскими керамическими фигурками вдоль конька крыши. Кроме Тинь Хау в этом храме поклоняются Богу Богатства Чхой Пхак Син Кхуаню (Choi Pak Sing Kwan - God of Wealth), Богине Милосердия Квунь Юм, Богу Медицины Вон Тхай Синю (Wong Tai Sin - God of Medicine) и Богу Огня Ва Кхуону (Wah Kwong - God of Fire).  Храм Тинь Хау В главном зале храма по сторонам от алтаря можно увидеть фигуры двух демонов. Это два брата. Один, Чхинь Лэй Нгань (Chin Lei Ngan), мог видеть на тысячи ли вперед, а другой, Шунь Фун И (Shun Fung Yi), мог слышать на большом расстоянии. Когда-то два брата влюбились в Тинь Хау и стали ссориться из-за нее. Чтобы их успокоить, она вызвала каждого на бой с условием, что если она проиграет, она выйдет за них замуж, а если нет, они будут ее вечными рабами. Демоны проиграли, и стали ее верными слугами, выслушивая и выглядывая, не нужна ли кому-нибудь помощь. Чхинь Лэй Нгань стоит слева - он прикрывает глаза рукой, вглядываясь в даль, и держит в руках секиру, а Шунь Фун И с булавой в руке стоит справа, вслушиваясь. Праздник в честь Тинь Хау (ее день рождение) празднуется на 23-й день третьего лунного месяца по китайскому календарю. В Абердине это один из самых ярких праздников, когда сотни украшенных лодок приходят к его берегам.
|
|
|
|
Спустимся на юг к улице Абердин Прайа Роуд (Aberdeen Praya Road), где свернув немного налево, вы увидите вдоль узкой улочки, поднимающейся вверх, множество , посвященных местным богам. Среди них выделяется Тхай Вон, который защищает рыбаков и следит за погодой. Он более известен под именем Хун Шин, к храму которого на Ап Лей Чау мы еще придем.  Маленькие кумирни |
|
|
|
Поднимемся по улочке с храмами. На верху вы увидите здание из красного кирпича, которое называется просто , но когда-то это был Абердинский Полицейский Участок (Aberdeen Police Station). Сейчас ему присвоена 2 степень по классификации исторических построек Гонконга. Первый полицейский участок на Абердине был открыт еще в середине XIX века. Но из-за роста населения Южного Района было принято решение о строительстве нового здания, которое и было построено на этом месте в 1891 году. В то время это был берег моря, вдоль которого шла дорога Абердин Мейн Роуд (Aberdeen Main Road). В 1969 году участок преобразовали в Школу Морской Полиции (Marine Police Training School), когда он переехал в современный корпус в Заливе Стаунтона (Staunton Bay). В 1995 году, после капитального ремонта, здание было переделано в подростковый клуб (Warehouse Teenage Club), который стал центром досуга для молодежи возрастом от 13 до 25 лет. Сама организация была основана в 1992 году профессором Франком Уайтом (Frank White), который в то время преподавал в Гонконгском Университете. Его целью было увести подростков с улицы, дать им цель в жизни и предоставить место для занятий по интересам, чтобы они не попали под влияние алкоголя и наркотиков. Таким местом и стал бывший полицейский участок.  Пакгауз (Warehouse) Среди занятий, которые здесь проводятся, современная музыка, граффити, хип-хоп, театр, а также экстремальные виды спорта.
АП ЛЕЙ ЧАУВернемся обратно к улице Абердин Прайа Роуд, перейдем ее по пешеходному туннелю и пройдем вдоль набережной к Мосту Ап Лей Чау, который приведет нас на одноименный остров.  Абердинское Укрытие от Тайфунов Ап Лей Чау (鴨脷洲 - Ap Lei Chau), названный по форме языка утки, изначально был рыбацкой деревней, которая в 1841 году согласно Нанькинского Договора вместе с островом Гонконг перешла в руки британцев. На самом деле этот остров состоял из двух : Ап Ли Чау (Aplichau) и Ап Ли Пай (Aplipai), которые в 1937 году были соединены вместе в результате насыпных работ. Еще один небольшой остров Фо Ёк Чау (Fo Yeuk Chau) остался отдельным. Как часть обороны Абердинского Военного Дока (Aberdeen Naval Dockyard) на острове была построена Абердинская Батарея (Aberdeen Battery) рядом с современной улицей Лэ Нам Роуд (Lee Nam Road), в состав которой входили два четырех дюймовых орудия. Ей управляли части Третьей Батареи Добровольческого Корпуса (Hong Kong Volunteer Defence Corps), когда разразилась война. 11 декабря 1941 года она, вместе с Батареей Юбилейной (Jubilee Battery), открыла огонь по японским частям, пытавшихся высадиться на Остров Ламина (Lamina Island). В конце концов орудия батареи были уничтожены 21 или 25 декабря 1941 года. В 1960-х годах самая южная часть острова была заселена беженцами из Китая, построившими здесь большое поселение - ситуация, которую Ап Лей Чау разделил со многими другими районами Гонконга в те трудные годы.  Храм Хун Шин В 1980-х был построен, а затем в 1994 году расширен мост, который соединил Ап Лей Чау с остальным островом Гонконг. Это было переломным моментом в развитии острова - экономика пошла в рост, и он стал популярным местом для проживания горожан. Это привело к тому, что сейчас этот остров стоит на втором месте в мире по плотности населения (66755 человек на квадратный километр). Двигаясь по мосту, обратите внимание на драконовые лодки, аккуратно уложенные на стеллажах в ожидании очередной гонки. Данное соревнование, как считается, возникло благодаря Празднику Тюнь Ын (Tuen Ng Festival), падающего на пятый день пятого лунного месяца. Рыбаки предавали ему большое значение и считали, что гребля в драконовых лодках во время этого праздника принесет им удачу. Абердин считается местом, где произошли самые первые в Гонконге гонки на этих лодках. Ежегодные Абердинские Гонки на Драконовых Лодках (Aberdeen Dragon Boat Race) продолжают старые традиции, и эти соревнования привлекают всеобщее внимание. |
|
|
|
Пройдя по мосту до спуска на улицу Пин Лань Стрит (Ping Lan Street - смотрите карту), мы двинемся к Набережной Ап Лей Чау (Ap Lei Chau Waterfront Promenade), где находится следующая достопримечательность нашего маршрута, (Hung Shing Temple). Он был построен в 1773 году рыбаками из Чэнь Чуаня (Chen Chuan), которые так хотели отблагодарить святого Хун Шина за защиту и покровительство.  Храм Хун Шин Хун Шин, также известный, как Хун Шин Е (Hung Shing Ye - 洪聖爺), был чиновником династии Тан. Его считали справедливым правителем, при котором развивались астрономия, география и математика. Хун Шин основал обсерваторию для наблюдения за погодой. К сожалению, он умер молодым от перенапряжения. После его смерти император династии Тан даровал ему титул "Святой Правитель Хун, Большой Благодетель Южного Моря (Nam Hoi Kwong Li Hung Shing Tai Wong). Этот титул обычно сокращали до Хун Шин или Тхай Вон. Легенды гласят, что Хун Шин продолжал защищать людей и после своей смерти от природных бедствий и бурь в море, поэтому как правительство, так и простые рыбаки стали возводить храмы в его честь, поклоняясь, как Богу Южного Моря. Его фестиваль празднуется на 13 день второго месяца по лунному календарю. В Ап Лей Чау это один из самых больших праздников. Посетители храма наверняка обратят внимание на два высоких столба, установленных перед входом в храм. Считается, что их установили из соображений фэн-шуя : несколько десятилетий назад храм смотрел на кладбище и полицейский участок на другом берегу пролива. Оба эти заведения излучали негативную энергию, а два столба, украшенные на мотив драконов, защищали храм и людей на острове от ее влияния.  Храм Хун Шин Среди исторических реликвий в храме стоит отметить железный колокол, отлитый в 1773 году и панно из керамических фигурок (Shi Wan), сделанных во времена династии Цин. Кроме Хун Шина в храме можно найти и других божеств : Богиню Милосердия Квунь Юм (Kwun Yum - Goddess of Mercy), Шестидесяти Богов Времени (Тай Суй - Tai Sui - Sixty Gods of Time), Бога Литературы Мань Чёна (Man Cheong - God of Literature) и Бога Войны Квань Тхая (Kwan Tai - God of War).
|
|
|
|
От Храма Хун Шин по набережной перейдем в Парк Ветряной Башни (Ap Lei Chau Wind Tower Park), где расположена еще одна кумирня, (Kwun Yum Temple). Точное время его строительства не известно, но на основании даты на табличке в храме и надписи на каменных стелах в честь ремонтов можно сделать вывод, что он уже существовал в 1891 году.  Храм Квунь Юм Квунь Юм (также Guan Yin), известная столетиями Богиня Милосердия. Ей поклоняются как даосы, так и буддисты. Квунь Юм в ранние времена считалось мужским божеством, но при династии Тан ее уже изображали в женском обличье (скорее всего потому, что к власти пришла женщина - императрица У Цзэтянь). По легендам Квунь Юм изучала даосизм, сидя на цветке лотоса, поэтому многие храмы, посвященные ей, называются Дворцами Лотоса (Palace of Lotus Flower - Lin Fa Kung - 蓮花宮). Кроме того, храмы в ее честь были известны, как Дворцы Воды и Луны (Palace of Water and Moon - Shui Yuet Kung - 水月宮), что напоминало о спокойствии, гармонии и оторванности от материального мира. Над входом в этот храм вы можете увидеть именно эти иероглифы. Каждый год в честь Квунь Юм проводятся четыре фестиваля, которые падают на 19-й день второго, шестого, девятого и одиннадцатого лунного месяца, что соответствует ее дню рождения, посвящению, обожествлению и принятию на себя обязанностей Богини Морей. Но самым большим праздником в этом храме является день Открытия Сокровищницы Квунь Юм (Kwun Yum Open Treasury), который проводится 26-го дня первого лунного месяца. В этот день десятки тысяч прихожан идут в храм, чтобы "занять денег" у Богини Милосердия.  Храм Квунь Юм Кроме Квунь Юм в храме поклоняются Всем Святым (All Saints), которые включают Бога Войны Квань Тхая (Kwan Tai - God of War), Тинь Хау, Бога Медицины Вон Тхай Синя (Wong Tai Sin - God of Medicine) и монаха Чай Кхуна (Jai Kung).
На этом наша экскурсия по Абердину окончена. Чтобы вернуться на Абердинскую Набережную, пройдите к паромной переправе, расположенной между двумя храмами. От сюда через каждые 5-10 минут отправляются пассажирские сампаны компании Eastern Ferry Company Limited. Причалы на той стороне расположены : один у пешеходного туннеля, через который мы переходили улицу Абердин Прайа Роуд (Aberdeen Praya Road - рядом расположен автобусный терминал), а второй у причала Ресторана Джамбо (у входа на Рыбный Рынок).
 Паром на Абердинскую Набережную Далее вы можете сесть на автобус №73 или №973 и отправиться на Стэнли, чтобы продолжить день еще одной экскурсией по югу острова Гонконг. ЕСЛИ У ВАС ЕСТЬ GPSВсе точки даны в WGS 84:
|
| Транспорт и навигация | Полезное и интересное | Другие сайты автора |
|---|---|---|
|
Транспорт Гонконга
Карта метро Карты районов Гонконга Карта для навигатора Карты для смартфона Аэропорт |
Поиск по сайту
Фотографии Гонконга Скачки |
Пекин
Лоян Макао Шанхай Тайсанг Инчхон |